1
00:00:47,427 --> 00:00:51,064
Wang Yu je poslao
još jedno tajno pismo Njezinoj Milosti.
2
00:00:52,465 --> 00:00:53,733
Spalit ću ga i riješiti ga se.
3
00:00:55,802 --> 00:00:56,802
br.
4
00:00:58,405 --> 00:00:59,405
Daj mi ga.
5
00:01:05,512 --> 00:01:06,546
Seung-nyang.
6
00:01:07,013 --> 00:01:09,883
Još uvijek čuvam tvoje riječi blizu srca.
7
00:01:10,550 --> 00:01:12,385
Rekao si da možda fizički pripadaš
caru,
8
00:01:12,452 --> 00:01:13,553
ali tvoje srce pripada meni.
9
00:01:14,354 --> 00:01:16,323
Kao što se Goryeova priroda nikada ne mijenja,
10
00:01:16,756 --> 00:01:19,993
kao i moja ljubav prema tebi
do kraja života.
11
00:01:20,694 --> 00:01:22,629
Nedostaješ mi, Seung-nyang.
12
00:01:39,112 --> 00:01:42,382
{\an8}Vaše Carsko Veličanstvo,
Njezina Milost je ovdje da vas vidi.
13
00:01:42,983 --> 00:01:44,217
{\an8}Pošalji je.
14
00:01:45,051 --> 00:01:46,653
{\an8}Rekao sam joj da se ne pojavljuje
15
00:01:47,354 --> 00:01:49,189
dok ne pošaljem po nju.
16
00:01:49,356 --> 00:01:51,758
Kako se usuđuje ignorirati moju naredbu?
17
00:01:52,425 --> 00:01:54,160
- Vaše carsko veličanstvo.
- Reci joj ovo.
18
00:01:55,528 --> 00:01:56,997
Ako me opet ne posluša,
19
00:02:01,234 --> 00:02:02,469
bit će strogo kažnjena.
20
00:02:07,874 --> 00:02:10,677
Vaša Milosti, trebali biste otići za danas.
21
00:02:10,810 --> 00:02:12,012
Je li on...
22
00:02:13,813 --> 00:02:15,181
pijete upravo sada?
23
00:02:15,548 --> 00:02:19,652
Nije ga imao od popodneva.
24
00:02:22,088 --> 00:02:23,790
Mislite li da je on upravo sada?
25
00:02:24,591 --> 00:02:25,658
Da, Vaša Milosti.
26
00:02:35,068 --> 00:02:36,136
Golta.
27
00:02:42,075 --> 00:02:44,244
Ja ću piti
s velikim savjetnikom Baekanom večeras.
28
00:02:46,379 --> 00:02:47,781
Vaše carsko veličanstvo,
29
00:02:48,948 --> 00:02:51,351
veliki savjetnik danas nije ušao
jer je bolestan.
30
00:02:53,420 --> 00:02:54,621
On je bolestan?
31
00:02:59,959 --> 00:03:01,327
Wang Yu je...
32
00:03:02,829 --> 00:03:03,829
mrtav?
33
00:03:06,900 --> 00:03:07,900
Tko je to napravio?
34
00:03:09,602 --> 00:03:12,639
Pitao sam te tko ga je ubio!
35
00:03:14,140 --> 00:03:15,775
Ako saznate tko ga je ubio,
36
00:03:16,910 --> 00:03:19,279
hoćeš li otići i osvetiti mu se?
37
00:03:20,780 --> 00:03:22,015
Mora da je veliki savjetnik Baekan.
38
00:03:27,053 --> 00:03:29,556
Nitko nikada ne bi ubio
njihov neprijateljski kralj takav!
39
00:03:30,423 --> 00:03:32,625
-I nije bio samo...
- Znam da...
40
00:03:33,927 --> 00:03:37,397
bio je vrlo poseban Vašoj Milosti.
41
00:03:37,630 --> 00:03:39,666
Što misliš time reći?
42
00:03:39,833 --> 00:03:41,801
Nekada je bio tvoj gospodar,
43
00:03:42,702 --> 00:03:44,871
tada ste vas dvoje postali saveznici.
44
00:03:44,938 --> 00:03:45,972
A možda,
45
00:03:46,739 --> 00:03:49,209
vas dvoje ste jedno drugome bili više od toga.
46
00:03:50,009 --> 00:03:50,844
Majstor Taltal.
47
00:03:50,910 --> 00:03:54,114
Znaš li zašto sam na tvojoj strani?
48
00:03:55,648 --> 00:03:57,784
Upravo sada, Njegovo Carsko Veličanstvo
i veliki vijećnik
49
00:03:58,485 --> 00:04:00,386
opsjednuti su obnavljanjem
50
00:04:01,087 --> 00:04:02,989
slavu Carstva.
51
00:04:04,757 --> 00:04:08,895
Mislio sam da je jedini
koji može spriječiti njihov nepromišljeni plan
52
00:04:09,863 --> 00:04:11,631
ste vi, Vaša Milosti.
53
00:04:11,698 --> 00:04:14,367
Zato sam zažmirio...
54
00:04:15,535 --> 00:04:17,036
na sve tvoje nedjela.
55
00:04:19,906 --> 00:04:21,641
rekao si mi...
56
00:04:23,643 --> 00:04:26,079
da ne budem opsjednut zaštitom svog klana.
57
00:04:26,146 --> 00:04:29,682
Vratit ću ti to.
58
00:04:30,183 --> 00:04:32,886
Nemojte se vezati
na vaše osobne osjećaje prema Wang Yuu.
59
00:04:33,286 --> 00:04:35,522
Misli samo na ovu zemlju
i car koji se okrenuo...
60
00:04:39,259 --> 00:04:41,528
puka tribute žena
u carsku plemićku ženu.
61
00:04:47,100 --> 00:04:48,935
Mač koji je ubio Wang Yu...
62
00:04:53,406 --> 00:04:54,874
Tko da kaže...
63
00:04:56,676 --> 00:04:57,977
neće biti upereno u mene?
64
00:05:05,018 --> 00:05:06,719
Jeste li me zamolili da prekinem njihovu opsesiju?
65
00:05:08,087 --> 00:05:09,222
ja ću.
66
00:05:10,757 --> 00:05:11,758
međutim,
67
00:05:14,227 --> 00:05:16,996
ako veliki vijećnik
odluči biti tako brutalan,
68
00:05:19,732 --> 00:05:22,602
Također ću se boriti protiv njega
sa svime što imam.
69
00:05:22,769 --> 00:05:24,904
-Vaša Milosti!
-Neću pokazati
70
00:05:25,572 --> 00:05:27,073
svaka milost ili osmijeh...
71
00:05:29,142 --> 00:05:30,843
čovjeku koji upire mač u mene.
72
00:05:57,737 --> 00:06:01,341
Smeta me činjenica da
Nisam osobno provjerio Wang Yuovo tijelo.
73
00:06:02,175 --> 00:06:05,612
Odvest ću neke od naših ljudi na pretres
čim zora svane.
74
00:06:09,415 --> 00:06:10,984
Njegovo carsko veličanstvo je vani.
75
00:06:13,353 --> 00:06:15,855
- Odjeni me kako treba.
-Nemoj se mučiti.
76
00:06:20,193 --> 00:06:22,962
Vaše carsko veličanstvo,
uhvatio si me nespremnog.
77
00:06:23,029 --> 00:06:25,865
Došao sam čim sam čuo
da si bolestan.
78
00:06:26,532 --> 00:06:27,532
Vaše carsko veličanstvo.
79
00:06:28,468 --> 00:06:32,105
{\an8}Mislio sam da si se razbolio, ali izgleda tako
ranjen si mačem.
80
00:06:32,672 --> 00:06:33,740
{\an8}Zapravo,
81
00:06:34,874 --> 00:06:38,278
Ozlijedio sam se pokušavajući ubiti Wang Yu.
82
00:06:41,614 --> 00:06:43,016
Što mu se dogodilo?
83
00:06:43,583 --> 00:06:45,718
Duboko sam ga ubola.
84
00:06:47,253 --> 00:06:48,655
Vjerojatno je mrtav.
85
00:07:04,037 --> 00:07:06,272
Ne znam zašto stvari postaju...
86
00:07:08,708 --> 00:07:09,942
tako komplicirano.
87
00:07:11,911 --> 00:07:12,979
Njegovo carsko veličanstvo...
88
00:07:14,681 --> 00:07:15,815
i Wang Yu...
89
00:07:19,719 --> 00:07:20,920
Ne mogu vjerovati...
90
00:07:22,021 --> 00:07:24,023
da je preminuo.
91
00:07:29,262 --> 00:07:30,396
molim za oprost.
92
00:07:31,397 --> 00:07:32,465
Nisam mogao pomoći.
93
00:07:34,500 --> 00:07:36,002
Plači za mene.
94
00:07:43,843 --> 00:07:46,412
Nemam pravo liti suze za njim.
95
00:07:47,547 --> 00:07:48,648
Vaša Milosti...
96
00:08:02,662 --> 00:08:04,163
Gledaj posvuda,
97
00:08:04,530 --> 00:08:06,866
pećine, grmlje i sve što vidite.
98
00:08:07,033 --> 00:08:08,401
- Da, gospodine!
-General.
99
00:08:12,004 --> 00:08:15,675
Nema tijela.
Mora da je pobjegao.
100
00:08:18,211 --> 00:08:21,581
I mi bismo trebali otići
prije nego što Baekanovi ljudi stignu ovamo.
101
00:08:33,092 --> 00:08:35,595
Siguran sam da je Njegovo Veličanstvo sigurno.
102
00:08:35,762 --> 00:08:39,132
Što ako ni njega ne možemo pronaći?
103
00:08:39,799 --> 00:08:42,635
Morate biti sigurni, Vaše Veličanstvo.
104
00:08:50,710 --> 00:08:51,711
Seung-nyang.
105
00:08:53,212 --> 00:08:54,313
Seung-nyang.
106
00:08:58,084 --> 00:08:59,185
Seung-nyang.
107
00:09:03,656 --> 00:09:05,124
Nemoj umrijeti, Wang Yu.
108
00:09:07,693 --> 00:09:09,962
Imam ti toliko toga za reći.
109
00:09:11,397 --> 00:09:12,565
Moraš ostati živ...
110
00:09:15,735 --> 00:09:17,570
i dopusti mi da ti kažem što osjećam prema tebi.
111
00:09:20,406 --> 00:09:21,407
dakle...
112
00:09:24,577 --> 00:09:25,745
nemoj umrijeti.
113
00:09:44,530 --> 00:09:47,033
Istina se ne može skrivati zauvijek!
114
00:09:47,867 --> 00:09:50,203
Ako želiš osvetiti majčinu smrt,
115
00:09:51,137 --> 00:09:52,605
morat ćeš ubiti cara,
116
00:09:53,573 --> 00:09:56,609
carica udovica, Baekan,
i cijeli sud.
117
00:10:09,422 --> 00:10:11,090
Mogu li vas pitati nešto?
118
00:10:13,459 --> 00:10:16,028
Kako je umrla moja majka?
119
00:10:18,464 --> 00:10:21,400
Što vam je rekla carica udovica?
120
00:10:22,802 --> 00:10:24,737
Ona uvijek govori isto.
121
00:10:26,539 --> 00:10:29,008
Nitko mi nikad ništa detaljno ne govori.
122
00:10:29,842 --> 00:10:31,677
Hoćeš li mi vjerovati...
123
00:10:33,613 --> 00:10:35,481
bez obzira što ja kažem?
124
00:10:36,549 --> 00:10:38,084
Ako mi netko samo kaže,
125
00:10:39,051 --> 00:10:40,486
Ja ću odlučiti u što ću vjerovati.
126
00:10:43,923 --> 00:10:45,291
Tvoja majka...
127
00:10:47,460 --> 00:10:48,928
sta to radis
128
00:10:53,199 --> 00:10:54,433
Dođi ovamo, prinče Maha.
129
00:11:07,213 --> 00:11:10,082
Posvuda sam te tražio
jer nisi bio u svojoj odaji.
130
00:11:10,750 --> 00:11:12,451
Nemojte izlaziti sami.
131
00:11:13,319 --> 00:11:14,320
Da, Vaša Visosti.
132
00:11:23,029 --> 00:11:24,163
morat ću pitati
133
00:11:25,298 --> 00:11:28,134
Njegovo carsko veličanstvo
imenovati prijestolonasljednika.
134
00:11:28,367 --> 00:11:30,236
Bio je loše raspoložen.
135
00:11:30,903 --> 00:11:32,371
Trebao bi premjestiti službenike
136
00:11:32,538 --> 00:11:34,473
dati prijedlog.
137
00:11:34,807 --> 00:11:35,908
U tom slučaju,
138
00:11:37,410 --> 00:11:40,580
trebali bismo imati caricu udovu
ljudi to predlažu.
139
00:11:41,013 --> 00:11:42,281
Imate li plan?
140
00:12:06,238 --> 00:12:07,340
Da.
141
00:12:08,407 --> 00:12:09,809
Vjerujem da sam našao put...
142
00:12:11,477 --> 00:12:12,912
natjerati caricu udovu da nešto poduzme.
143
00:12:15,648 --> 00:12:17,483
Njegovo Carsko Veličanstvo je u lošem stanju,
144
00:12:17,783 --> 00:12:21,320
pa ne bismo trebali odgađati
više ne kruneći prijestolonasljednika.
145
00:12:22,121 --> 00:12:25,024
Zaista ste bez imalo pohlepe.
146
00:12:25,524 --> 00:12:28,160
nisam ljubomorna na
Imperial Noble Consort,
147
00:12:30,363 --> 00:12:31,597
ali vjerujem
148
00:12:31,897 --> 00:12:35,334
to je jedino ispravno
da princ Maha bude okrunjen.
149
00:12:35,568 --> 00:12:38,571
Naravno. Kako zakon nalaže.
150
00:12:39,739 --> 00:12:43,042
Vaše Visočanstvo treba pitati dužnosnike
podnositi peticije.
151
00:12:43,309 --> 00:12:45,711
Njegovo carsko veličanstvo
nije toliko sklon princu Mahi,
152
00:12:47,480 --> 00:12:49,081
pa to je sjajna ideja.
153
00:13:14,106 --> 00:13:15,741
Učinio sam kako ste tražili.
154
00:13:15,974 --> 00:13:17,442
Hvala vam na pomoći.
155
00:13:18,143 --> 00:13:20,412
Rekao sam ti da ću ti pomoći bilo kada.
156
00:13:21,280 --> 00:13:22,281
ali...
157
00:13:23,448 --> 00:13:25,951
jeste li sigurni da možete okruniti svog sina?
158
00:13:26,952 --> 00:13:29,087
Činilo se kao da ste se posvađali
159
00:13:29,888 --> 00:13:31,490
milosti Njegovog Carskog Veličanstva.
160
00:13:36,195 --> 00:13:37,429
Princ Maha je Tanashillijev sin.
161
00:13:38,497 --> 00:13:42,201
To će raditi protiv njega.
162
00:13:43,001 --> 00:13:44,236
Vi ste u pravu.
163
00:13:45,204 --> 00:13:48,540
Ali nemojte podcjenjivati
utjecaj carice udovice.
164
00:13:49,041 --> 00:13:50,375
mogu li pitati...
165
00:13:51,643 --> 00:13:53,779
zašto podržavaš mog sina?
166
00:13:55,113 --> 00:13:57,482
Bojim se osvete princa Mahe.
167
00:13:58,984 --> 00:14:00,752
Kao voditelj Unutrašnjeg suda,
168
00:14:01,920 --> 00:14:04,323
moj prioritet je očuvanje mira
u Carskoj kući.
169
00:14:05,958 --> 00:14:07,392
Vrlo ste mudri.
170
00:14:08,594 --> 00:14:10,462
Kada te se carica udovica riješi,
171
00:14:11,129 --> 00:14:13,899
Mogu imati sve na svoj način.
172
00:14:16,034 --> 00:14:17,936
Jednom kada otjeram caricu udovu,
173
00:14:19,371 --> 00:14:21,440
ti si sljedeći, Bayane.
174
00:14:24,876 --> 00:14:26,178
Investitura?
175
00:14:33,785 --> 00:14:35,754
potpuno sam zdrav,
176
00:14:39,424 --> 00:14:40,892
ipak želite da imenujem svog nasljednika?
177
00:14:41,093 --> 00:14:43,829
Vaše carsko veličanstvo,
to je nešto što se mora učiniti.
178
00:14:44,363 --> 00:14:45,897
Da naravno.
179
00:14:46,465 --> 00:14:49,001
Naučio sam na teži način na koji mogu
uvijek biti iznevjeren od strane moje teme.
180
00:14:49,301 --> 00:14:51,703
Tko zna kad ću umrijeti?
181
00:14:51,770 --> 00:14:54,239
naravno,
Trebao bih postaviti prijestolonasljednika!
182
00:14:54,439 --> 00:14:55,474
Vaše carsko veličanstvo.
183
00:15:04,283 --> 00:15:06,518
Mislite li
Ne znam što spletkariš?
184
00:15:08,787 --> 00:15:11,423
Pokušavaš me iskoristiti.
185
00:15:13,158 --> 00:15:14,593
Pokušavaš vladati nada mnom.
186
00:15:17,162 --> 00:15:19,331
I uvijek tražite priliku.
187
00:15:20,232 --> 00:15:21,233
Vaše carsko veličanstvo.
188
00:15:22,167 --> 00:15:23,335
Molim te smiri se.
189
00:15:24,369 --> 00:15:26,171
Pogledajte ove peticije, veliki vijećniče.
190
00:15:26,538 --> 00:15:29,541
Svi mi govore
postaviti Mahu za prijestolonasljednika!
191
00:15:29,808 --> 00:15:31,310
što ti misliš
192
00:15:31,643 --> 00:15:33,378
Maha je unuk Yeoncheola.
193
00:15:34,846 --> 00:15:35,947
Uništio sam...
194
00:15:37,449 --> 00:15:38,917
ta obitelj s moje dvije ruke.
195
00:15:39,318 --> 00:15:40,519
Princ Ayu je...
196
00:15:42,020 --> 00:15:43,755
potomak Goryea.
197
00:15:46,825 --> 00:15:50,395
Bez obzira tko to može biti,
on će biti car Velikog Yuana.
198
00:15:51,697 --> 00:15:53,265
Trebao bi ih pustiti da se natječu.
199
00:15:54,866 --> 00:15:55,867
Natjecati se?
200
00:15:57,302 --> 00:15:58,370
Da, Vaše carsko veličanstvo.
201
00:15:59,338 --> 00:16:01,573
Ako imenujete svog nasljednika
na temelju svog znanja i karaktera,
202
00:16:02,441 --> 00:16:04,743
nitko se neće protiviti rezultatu.
203
00:16:07,579 --> 00:16:10,215
Ayu je još mali dječak.
204
00:16:10,415 --> 00:16:12,551
Princ Maha također nije imao
mnogo izloženosti učenju
205
00:16:13,518 --> 00:16:15,287
zbog vašeg naloga.
206
00:16:21,159 --> 00:16:23,762
Natjecanje...
207
00:16:33,939 --> 00:16:35,440
Nismo posebno u nepovoljnom položaju.
208
00:16:35,807 --> 00:16:39,878
Vi ste podučavali Mahu
kako čitati i pisati.
209
00:16:42,481 --> 00:16:47,786
Zato sam pitao velikog vijećnika
predložiti natječaj.
210
00:16:49,121 --> 00:16:52,624
Nema šanse, Njegovo Carsko Veličanstvo
bi znao koliko je princ Maha studirao.
211
00:16:52,858 --> 00:16:54,826
Odličan posao, Carice.
212
00:17:04,603 --> 00:17:06,338
Imate li pritužbi na ovo?
213
00:17:06,738 --> 00:17:10,575
Nema razloga ići protiv
sve što je pošteno.
214
00:17:12,043 --> 00:17:14,279
Maha je pametan dečko, a ja vjerujem
nadmašit će svoga brata.
215
00:17:15,480 --> 00:17:16,982
Morat ćete dati sve od sebe.
216
00:17:17,249 --> 00:17:19,885
Da, Vaša Visosti. Ja ću to učiniti.
217
00:17:43,041 --> 00:17:45,610
Vaše carsko veličanstvo, što je?
218
00:17:50,148 --> 00:17:51,183
Golta.
219
00:17:52,050 --> 00:17:53,518
Ovo je tako čudno.
220
00:17:54,286 --> 00:17:56,922
Napokon sam postao pravi car.
221
00:18:06,264 --> 00:18:07,332
ali...
222
00:18:09,334 --> 00:18:10,502
Ali zašto se osjećam...
223
00:18:12,537 --> 00:18:14,372
tako usamljen?
224
00:18:15,407 --> 00:18:16,475
Vaše carsko veličanstvo.
225
00:18:20,846 --> 00:18:22,948
Osjećam se nervoznije i usamljenije...
226
00:18:24,416 --> 00:18:25,617
nego kad je Yeoncheol imala...
227
00:18:27,486 --> 00:18:30,288
držao me pod palcem.
228
00:18:32,457 --> 00:18:33,592
Zašto ja...
229
00:18:34,826 --> 00:18:36,094
osjećaš se ovako?
230
00:18:36,828 --> 00:18:40,065
Kad je Yeoncheol bio u blizini,
nitko se nije usudio poželjeti vlast.
231
00:18:40,899 --> 00:18:44,069
Ali sada nema nikoga oko tebe
ali oni koji žele tvoju moć.
232
00:18:46,838 --> 00:18:49,441
-Je li to to?
-Razmisli o tome.
233
00:18:50,642 --> 00:18:54,346
Jedina dvojica kojima sada možete vjerovati
smo veliki vijećnik i ja.
234
00:18:55,380 --> 00:18:57,082
I Njezino Visočanstvo i Njezina Milost
235
00:18:57,949 --> 00:19:00,218
su zauzeti svojim vlastitim planom.
236
00:19:01,353 --> 00:19:02,354
Da.
237
00:19:03,655 --> 00:19:04,655
Yang.
238
00:19:06,892 --> 00:19:08,193
Tada je Yang bio...
239
00:19:10,061 --> 00:19:11,162
pored mene.
240
00:19:11,730 --> 00:19:13,431
Pogledajte kako su stvari ispale.
241
00:19:15,166 --> 00:19:17,836
Imperial Noble Consort Ki
je najopasniji--
242
00:19:26,511 --> 00:19:27,512
Golta.
243
00:19:30,782 --> 00:19:32,050
Pazi na usta.
244
00:19:48,900 --> 00:19:49,900
Vaše carsko veličanstvo.
245
00:19:50,802 --> 00:19:51,937
S puta mi!
246
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
Vaše carsko veličanstvo.
247
00:19:57,409 --> 00:19:58,510
jesi li dobro
248
00:19:59,277 --> 00:20:00,545
Vaše carsko veličanstvo.
249
00:20:07,152 --> 00:20:08,153
Vaše carsko veličanstvo!
250
00:20:10,822 --> 00:20:12,157
- Vaše carsko veličanstvo.
-Potez.
251
00:20:18,163 --> 00:20:19,230
Vaše carsko veličanstvo.
252
00:20:25,203 --> 00:20:27,305
Kako možeš čitati knjigu?
253
00:20:30,408 --> 00:20:31,509
Ostavite nas.
254
00:20:42,754 --> 00:20:44,089
Jesi li opet pijan?
255
00:20:44,155 --> 00:20:45,824
Nikad me nisi pogledao...
256
00:20:47,993 --> 00:20:50,061
natrag u carevu palaču.
257
00:20:52,497 --> 00:20:55,033
Misliš li da si opet pobijedio protiv mene?
258
00:20:56,968 --> 00:20:57,969
Vaše carsko veličanstvo.
259
00:21:19,858 --> 00:21:21,292
Prestani se ponašati tako oholo!
260
00:21:21,660 --> 00:21:23,728
- Vaše carsko veličanstvo.
- Duga za mnom!
261
00:21:24,629 --> 00:21:26,665
Moli me da dođem u palaču Heungdeok.
262
00:21:26,931 --> 00:21:29,000
Moli za moje usluge!
263
00:21:36,841 --> 00:21:37,842
Imperial Noble Consort Ki.
264
00:21:38,543 --> 00:21:40,412
možeš djelovati sav visok i moćan,
265
00:21:41,146 --> 00:21:42,914
ali sve će biti gotovo
ako te ostavim.
266
00:21:45,183 --> 00:21:48,353
Morate biti zahvalni
da sam te doveo dovde.
267
00:22:01,266 --> 00:22:02,667
Želiš li da očijukam s tobom
268
00:22:04,002 --> 00:22:06,137
kao neka djevojka u kući kurtizana?
269
00:22:16,581 --> 00:22:17,682
Ako ćeš me napustiti,
270
00:22:19,117 --> 00:22:20,752
učini to brzo.
271
00:22:25,623 --> 00:22:27,158
Ne mogu te napustiti.
272
00:22:28,359 --> 00:22:30,495
Ne, neću.
273
00:22:37,802 --> 00:22:40,238
Hoćeš li, molim te, ostati miran?
274
00:23:03,862 --> 00:23:06,097
Ne znaš što je moj najveći strah.
275
00:23:08,500 --> 00:23:10,001
Ne znaš koliko se bojim
276
00:23:11,903 --> 00:23:13,371
biti napušten od vas.
277
00:24:16,067 --> 00:24:19,237
Izgleda kao plemić.
Što je mogao pogriješiti?
278
00:24:19,470 --> 00:24:21,673
Obavijest je posvuda.
279
00:24:24,876 --> 00:24:26,211
Jeste li ga već vidjeli?
280
00:24:40,892 --> 00:24:42,393
Sada kada je Taltal ovdje,
281
00:24:42,927 --> 00:24:45,196
ne možemo nastaviti tražiti Wang Yu.
282
00:24:45,263 --> 00:24:47,065
Vratimo se Yeongyeongu.
283
00:24:48,466 --> 00:24:50,802
Ako si se brinuo o Wang Yuu,
284
00:24:52,604 --> 00:24:54,939
-kamo bi ga odveo?
-Tko zna?
285
00:24:55,974 --> 00:24:59,277
Bilo bi preopasno
ostati ovdje u Yoyangu.
286
00:25:01,112 --> 00:25:02,113
Goryeo?
287
00:25:04,249 --> 00:25:06,784
Da, sigurno idu u Goryeo.
288
00:25:08,653 --> 00:25:11,890
Nema sigurnijeg mjesta od Goryea
da mu liječi ranu
289
00:25:12,690 --> 00:25:14,692
i ponovno stati na noge.
290
00:25:16,094 --> 00:25:20,932
Postoji mjesto pored kojeg morate proći
kako bih stigao u Goryeo.
291
00:25:22,467 --> 00:25:25,169
Upravo ovdje. Dolina Cheonsudap.
292
00:25:25,970 --> 00:25:28,840
Mi ćemo ga preduhitriti
i čekaj ga tamo.
293
00:25:44,789 --> 00:25:46,024
Uskoro ćemo biti na vratima.
294
00:25:46,457 --> 00:25:49,027
Već sam se dogovorio.
ne brini
295
00:26:05,009 --> 00:26:06,144
Daj mi luk.
296
00:26:31,502 --> 00:26:33,538
Generale, zar me ne prepoznajete?
297
00:26:33,604 --> 00:26:35,606
Zašto si sama? Gdje se nalazi Yeon Bisu?
298
00:26:35,940 --> 00:26:37,508
Majstor Yeon je u Yeongyeongu.
299
00:26:38,276 --> 00:26:42,046
Na putu sam nazad
nakon što izvrši dostavu guverneru.
300
00:26:58,129 --> 00:26:59,197
mogu li pitati...
301
00:27:00,298 --> 00:27:01,432
o čemu se radi
302
00:27:07,038 --> 00:27:08,072
Ići.
303
00:27:30,862 --> 00:27:32,263
Što je to?
304
00:27:32,797 --> 00:27:34,699
Moram nekamo ići.
305
00:27:35,133 --> 00:27:36,801
Nastavite tražiti.
306
00:27:51,282 --> 00:27:52,650
Učitelju, ti krvariš.
307
00:27:53,051 --> 00:27:55,620
- Izvadi strijelu.
-Hoću.
308
00:28:06,531 --> 00:28:07,965
Morate ga liječiti.
309
00:28:10,902 --> 00:28:12,270
Mogu uzeti ovo.
310
00:28:14,038 --> 00:28:15,740
Trebao bi se vratiti unutra.
311
00:28:16,607 --> 00:28:18,943
Eunuh Bang i njegovi ljudi
mora da nas traži.
312
00:28:19,677 --> 00:28:21,012
Reci im
313
00:28:21,312 --> 00:28:24,115
da ćemo čekati
u dolini Cheonsudap.
314
00:28:25,116 --> 00:28:26,116
Da, majstore.
315
00:28:49,107 --> 00:28:50,208
Otvori ga.
316
00:29:14,632 --> 00:29:16,334
Molim te, poštedi ga.
317
00:29:17,702 --> 00:29:19,370
Ubij me ako moraš,
318
00:29:20,538 --> 00:29:24,275
ali molim vas nemojte oduzeti Wang Yuov život.
319
00:29:25,343 --> 00:29:28,446
Zašto ga želiš održati na životu?
320
00:29:29,580 --> 00:29:30,715
on...
321
00:29:31,582 --> 00:29:33,184
spasio mi život.
322
00:29:34,952 --> 00:29:36,220
Je li to sve?
323
00:29:40,691 --> 00:29:44,395
Trebam vašu pomoć kako bih mogao raditi
324
00:29:45,029 --> 00:29:46,597
za dobrobit Carstva.
325
00:29:47,031 --> 00:29:48,266
Ako prvo što pitate
326
00:29:49,333 --> 00:29:51,102
je spasiti Wang Yu,
327
00:29:51,669 --> 00:29:52,904
Moram odbiti.
328
00:29:53,204 --> 00:29:57,241
Sredstva koja pomažu Yuan ljudima
dolaze iz Goryea.
329
00:29:58,843 --> 00:30:00,344
Yeoncheolov tajni fond
330
00:30:01,679 --> 00:30:03,014
je već otišao.
331
00:30:05,283 --> 00:30:06,851
Molim vas, pomozite mi, majstore Taltal.
332
00:30:09,921 --> 00:30:11,255
Kamo ste krenuli?
333
00:30:11,923 --> 00:30:13,824
Preko granice.
334
00:30:14,158 --> 00:30:16,727
Ako saznaju da je Wang Yu živ,
335
00:30:18,362 --> 00:30:20,831
Yuanovi vojnici će ga loviti
do kraja svijeta.
336
00:30:21,566 --> 00:30:23,201
Možeš li mi obećati...
337
00:30:24,535 --> 00:30:27,305
da ćeš ići duboko u planine
338
00:30:28,973 --> 00:30:30,341
i nikad više ne izaći?
339
00:30:31,242 --> 00:30:33,644
Da, kunem se.
340
00:30:42,220 --> 00:30:43,521
Wang Yu je mrtav.
341
00:30:47,191 --> 00:30:48,392
Zapamti to.
342
00:31:24,829 --> 00:31:27,064
Vaša Milosti, dvorska dama Yeon je ovdje.
343
00:31:27,431 --> 00:31:29,333
Znaš li zašto sam ti rekao da dođeš?
344
00:31:31,836 --> 00:31:33,170
Kada počne natjecanje,
345
00:31:34,305 --> 00:31:36,974
Želim da kažeš
da Tanashilli nije rodila Mahu
346
00:31:37,508 --> 00:31:40,111
pred Njegovim Carskim Veličanstvom
i njegovi podanici.
347
00:31:43,014 --> 00:31:45,616
-Vaša Milosti.
- Bojiš li se?
348
00:31:51,188 --> 00:31:52,890
Jednom kada Ayu postane prijestolonasljednik,
349
00:31:53,357 --> 00:31:55,326
Pustit ću te da napustiš Carsku palaču.
350
00:32:00,765 --> 00:32:02,033
Misliš to?
351
00:32:04,235 --> 00:32:06,904
Hoćete li mi dopustiti da napustim palaču?
352
00:32:07,338 --> 00:32:09,273
I ti si iz Goryea.
353
00:32:11,375 --> 00:32:12,843
Nije li to tragedija
354
00:32:13,444 --> 00:32:15,946
postanemo li jedni drugima neprijatelji
kad možemo postati prijatelji
355
00:32:16,914 --> 00:32:18,649
na ovom nepoznatom mjestu?
356
00:32:19,817 --> 00:32:20,851
Vaša Milosti.
357
00:32:23,287 --> 00:32:24,822
zaštitit ću te.
358
00:32:25,423 --> 00:32:26,590
Stoga ne brinite...
359
00:32:28,359 --> 00:32:29,560
i samo izložiti istinu.
360
00:32:30,795 --> 00:32:31,962
Da, Vaša Milosti.
361
00:32:33,664 --> 00:32:34,899
ja ću.
362
00:32:58,155 --> 00:32:59,190
Vaše carsko veličanstvo.
363
00:33:01,225 --> 00:33:03,294
Zašto si vani tako kasno?
364
00:33:03,594 --> 00:33:04,729
Što je s tobom?
365
00:33:06,630 --> 00:33:08,999
Zašto ste vidjeli
Imperial Noble Consort Ki ovako kasno?
366
00:33:21,679 --> 00:33:23,147
Molim vas, poštedite me, Vaše Carsko Veličanstvo.
367
00:33:23,214 --> 00:33:26,283
Reci mi istinu ako želiš živjeti.
368
00:33:27,084 --> 00:33:28,753
O čemu ste razgovarali s njom?
369
00:33:30,454 --> 00:33:31,455
Vaše carsko veličanstvo.
370
00:33:34,091 --> 00:33:35,693
Izvadi još jednu knjigu.
371
00:33:39,163 --> 00:33:40,498
Kad jednom izvadim još jednu,
372
00:33:42,633 --> 00:33:44,268
umrijet ćeš.
373
00:33:45,169 --> 00:33:46,303
reci mi
374
00:33:49,173 --> 00:33:51,041
-Izvadi zadnji.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
375
00:33:52,243 --> 00:33:54,612
reći ću...
376
00:33:56,881 --> 00:33:58,549
- Spusti je.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
377
00:34:11,695 --> 00:34:14,165
-Reci mi.
-Zapravo,
378
00:34:18,068 --> 00:34:19,370
Princ Maha nije...
379
00:34:21,405 --> 00:34:22,673
pokojne carice Tanashilli...
380
00:34:24,842 --> 00:34:26,076
biološki sin.
381
00:34:28,712 --> 00:34:29,980
Nije mogla imati svoje dijete,
382
00:34:31,115 --> 00:34:32,516
pa udomila tuđe dijete.
383
00:34:34,919 --> 00:34:37,354
Njezina Milost mi je rekla da ovo razotkrijem.
384
00:34:37,955 --> 00:34:38,955
Vidim.
385
00:34:40,691 --> 00:34:43,360
Zato je bila tako samouvjerena.
386
00:34:45,129 --> 00:34:47,264
Vaše carsko veličanstvo, što da radim?
387
00:34:48,532 --> 00:34:50,201
Molim vas, poštedite me, Vaše Carsko Veličanstvo.
388
00:34:51,969 --> 00:34:54,338
Čuo sam da imaš muškarca
izvan zidova.
389
00:34:55,940 --> 00:34:57,708
Bio je zapovjednik
od Kheshiga.
390
00:34:59,176 --> 00:35:01,212
Kako ste znali...
391
00:35:03,948 --> 00:35:05,216
oslobodit ću te tvoje službe
392
00:35:05,749 --> 00:35:07,785
prije početka natjecanja.
393
00:35:10,254 --> 00:35:11,155
Vaše carsko veličanstvo.
394
00:35:11,222 --> 00:35:14,124
Ne mogu dopustiti Imperial Noble Consort Ki
ima svoj put.
395
00:35:14,859 --> 00:35:16,093
Hvala.
396
00:35:17,628 --> 00:35:19,096
Hvala Vam, Vaše Carsko Veličanstvo.
397
00:35:20,731 --> 00:35:23,334
Hvala vam puno, Vaše carsko veličanstvo.
398
00:35:38,849 --> 00:35:39,850
princ Maha.
399
00:35:47,258 --> 00:35:51,562
Ne zaboravi kako je tvoja majka, ujak,
400
00:35:52,363 --> 00:35:54,231
a djed je umro.
401
00:35:55,766 --> 00:35:57,234
Sjeti se osvete...
402
00:35:59,270 --> 00:36:01,438
imat ćeš kao car.
403
00:36:10,080 --> 00:36:12,416
Bože, dušo moja.
404
00:36:13,918 --> 00:36:15,686
nemam dugo.
405
00:36:16,120 --> 00:36:17,955
Imam dobre vijesti.
406
00:36:18,022 --> 00:36:19,523
Dobre vijesti? Što?
407
00:36:20,991 --> 00:36:22,026
ja sam...
408
00:36:23,727 --> 00:36:25,195
bit će pušten...
409
00:36:26,830 --> 00:36:28,432
iz moje službe.
410
00:36:28,799 --> 00:36:31,468
ti si
411
00:36:31,602 --> 00:36:35,839
Da, njezino carsko veličanstvo
dala mi je svoje obećanje.
412
00:36:37,541 --> 00:36:38,542
Yeon-hwa.
413
00:36:42,379 --> 00:36:44,949
Moji su se snovi napokon ostvarili.
414
00:36:47,084 --> 00:36:48,118
znaš,
415
00:36:49,353 --> 00:36:51,822
Ne želim opet biti sluga.
416
00:36:52,156 --> 00:36:54,858
ja znam razumijem.
417
00:36:55,326 --> 00:36:57,127
Želim ogromnu kuću.
418
00:36:58,696 --> 00:36:59,863
Ja ću imati svoje sluge
419
00:37:00,698 --> 00:37:03,767
zovi me "moja gospo" cijeli dan.
420
00:37:03,934 --> 00:37:05,402
Ne znam ni za što drugo,
421
00:37:05,769 --> 00:37:07,571
ali ja ti mogu ispuniti želju.
422
00:37:08,038 --> 00:37:10,407
I želim otprilike devetero djece.
423
00:37:12,776 --> 00:37:15,279
Kao da si mi pročitao misli.
424
00:37:16,180 --> 00:37:19,883
Hoćeš li me usrećiti
do kraja života?
425
00:37:22,286 --> 00:37:23,320
Da, Yeon-hwa.
426
00:37:26,290 --> 00:37:28,726
Neću više biti pohlepan.
427
00:37:29,360 --> 00:37:32,129
Želim se udati za tebe, imati djecu,
428
00:37:33,731 --> 00:37:35,699
i živi sretno do kraja života, Yeon-hwa.
429
00:37:43,007 --> 00:37:44,308
Ovo je prsten Njezinog Carskog Veličanstva.
430
00:37:48,312 --> 00:37:51,915
Možeš ovo prodati
i nađi nam kuću dok čekaš.
431
00:37:52,416 --> 00:37:53,450
U redu?
432
00:37:55,285 --> 00:37:58,689
Mogu naći kuću sa ili bez ovoga.
433
00:38:10,167 --> 00:38:11,402
Hvala ti, Yeon-hwa.
434
00:38:19,209 --> 00:38:20,344
vratio sam se
435
00:38:20,778 --> 00:38:24,548
Da, jeste li svi spremni za polazak?
436
00:38:25,749 --> 00:38:27,251
Da, Vaše carsko veličanstvo.
437
00:38:28,152 --> 00:38:29,253
Prije nego što odeš,
438
00:38:32,956 --> 00:38:34,658
napiši nešto za mene.
439
00:38:35,559 --> 00:38:36,727
Napisati nešto?
440
00:38:36,794 --> 00:38:39,897
Trebao bi zapisati
taj Imperial Noble Consort Ki te je maltretirao
441
00:38:40,330 --> 00:38:42,466
da bih imao razloga da te pustim.
442
00:38:43,967 --> 00:38:45,436
Razumijem, Vaše carsko veličanstvo.
443
00:39:13,063 --> 00:39:17,501
Mogu li... ići sada?
444
00:39:19,436 --> 00:39:22,139
Da, doviđenja.
445
00:39:35,419 --> 00:39:36,887
Vaš Carski...
446
00:39:37,554 --> 00:39:42,159
Ovo bi trebalo biti dovoljno da se riješite
Imperial Noble Consort Ki zauvijek.
447
00:39:42,459 --> 00:39:43,527
Vaše carsko veličanstvo...
448
00:39:50,934 --> 00:39:52,703
Dvorska dama Yeon!
449
00:39:55,539 --> 00:39:57,407
- Skinite njezino tijelo.
-Da.
450
00:40:06,984 --> 00:40:08,018
Dvorska dama Yeon!
451
00:40:12,022 --> 00:40:14,358
Dvorska dama Yeon! Yeon-hwa.
452
00:40:14,958 --> 00:40:16,860
Kako je ovo moguće, Yeon-hwa?
453
00:40:17,427 --> 00:40:18,629
Dvorska dama Yeon!
454
00:40:23,901 --> 00:40:24,901
Yeon-hwa.
455
00:40:25,335 --> 00:40:26,403
Dvorska dama Yeon!
456
00:40:27,404 --> 00:40:28,405
Yeon-hwa.
457
00:40:31,708 --> 00:40:33,177
Yeon-hwa se ubila?
458
00:40:33,577 --> 00:40:36,413
Jutros su je našli kako visi.
459
00:40:40,017 --> 00:40:42,152
Obećao sam da ću je pustiti...
460
00:40:43,353 --> 00:40:44,488
iz njezine službe.
461
00:40:44,822 --> 00:40:46,690
Pitali smo druge dvorske dame,
462
00:40:47,424 --> 00:40:50,060
ali rekli su
nikad ništa nisu posumnjali.
463
00:40:51,295 --> 00:40:52,529
Carica...
464
00:40:53,630 --> 00:40:55,199
možda saznali
da mi je pomagala.
465
00:40:57,234 --> 00:40:58,936
Gdje je njezino tijelo?
466
00:41:03,707 --> 00:41:04,808
Glavni eunuh Dok-man.
467
00:41:05,742 --> 00:41:07,110
Drago mi je da ste ovdje.
468
00:41:07,778 --> 00:41:09,112
- Imam nešto...
- Yeon-hwa
469
00:41:10,614 --> 00:41:13,550
ostavio oporuku punu ogorčenosti prema
Vaša Milosti prije nego što se ubila.
470
00:41:16,420 --> 00:41:18,355
Razumijem da je bila djelo,
471
00:41:18,655 --> 00:41:20,691
ali kako to možeš učiniti?
472
00:41:21,825 --> 00:41:25,362
Misliš li da je umrla zbog mene?
473
00:41:25,696 --> 00:41:29,032
Igrao sam ulogu u
dovodeći Vašu Milost u Palaču.
474
00:41:30,367 --> 00:41:32,035
Čuvao sam ti trudnoću
475
00:41:33,003 --> 00:41:34,238
tajna.
476
00:41:34,304 --> 00:41:37,074
-Glavni Eunuh Dok-man!
- Jedini razlog zašto sam ti pomogao
477
00:41:37,374 --> 00:41:40,978
je da nisam mogao podnijeti da vidim
Tanashillijeva tiranija.
478
00:41:41,178 --> 00:41:42,246
međutim,
479
00:41:42,746 --> 00:41:45,716
trenutno nisi bolji od nje.
480
00:41:45,782 --> 00:41:47,084
Pazi na usta.
481
00:41:47,150 --> 00:41:50,254
Što ako stanem na stranu carice udovice
482
00:41:51,355 --> 00:41:54,591
i otkriti svoju tajnu?
Što ćeš onda učiniti?
483
00:41:54,758 --> 00:41:55,792
Glavni Eunuh.
484
00:41:57,561 --> 00:41:59,363
Ako želiš otkriti moju tajnu,
485
00:42:01,965 --> 00:42:04,334
ti ne bi došao k meni
da mi kažeš ovo.
486
00:42:05,335 --> 00:42:07,371
Želim znati o čemu razmišljaš.
487
00:42:09,506 --> 00:42:13,076
Jeste li još uvijek ista osoba
tko se bori za ono što je ispravno?
488
00:42:13,977 --> 00:42:16,246
-Ili si opsjednut pohlepom...
- Yeon-hwa...
489
00:42:18,849 --> 00:42:20,017
nije počinio samoubojstvo.
490
00:42:21,118 --> 00:42:22,219
Ubijena je.
491
00:42:25,322 --> 00:42:26,356
vidjet ćeš.
492
00:42:28,091 --> 00:42:29,593
otkrit ću istinu...
493
00:42:32,496 --> 00:42:34,498
i neka svijet zna...
494
00:42:36,967 --> 00:42:38,168
njihovih zlih djela.
495
00:43:04,394 --> 00:43:05,462
Dvorska dama Seo.
496
00:43:11,535 --> 00:43:13,203
Zašto Yeon-hwa ne dolazi?
497
00:43:13,870 --> 00:43:16,306
Yeon-hwa... Pa...
498
00:43:19,476 --> 00:43:23,714
Jadna moja djevojka.
499
00:43:26,116 --> 00:43:27,751
Bože moj, Yeon-hwa.
500
00:43:28,285 --> 00:43:29,920
Dvorska dama Yeon.
501
00:43:48,705 --> 00:43:49,740
Yeon-hwa.
502
00:43:51,141 --> 00:43:53,977
Što je... Što se događa? Yeon-hwa.
503
00:43:55,512 --> 00:43:57,280
Zašto je ovakva?
504
00:43:58,982 --> 00:44:00,350
sta to radis
505
00:44:02,285 --> 00:44:04,221
Zašto si izašao ovako?
506
00:44:08,658 --> 00:44:10,027
Rekao si mi da nađem kuću,
507
00:44:11,128 --> 00:44:13,697
pa sam kupio ogromnu kuću s 12 soba.
508
00:44:18,668 --> 00:44:23,273
Zašto ležiš ovdje ovako?
509
00:44:26,977 --> 00:44:29,112
Yeon-hwa.
510
00:44:30,213 --> 00:44:31,314
Yeon-hwa...
511
00:44:32,916 --> 00:44:35,552
Cijeli život je bio pred nama.
512
00:44:36,787 --> 00:44:38,855
Zašto?
513
00:44:40,490 --> 00:44:41,525
Yeon-hwa...
514
00:44:58,975 --> 00:45:02,212
Koje su tri vrline
odanog podanika?
515
00:45:02,279 --> 00:45:04,981
Integritet, razboritost i marljivost.
516
00:45:06,750 --> 00:45:08,785
Ti si jako pametan.
517
00:45:09,686 --> 00:45:12,489
Sada završi ostatak.
518
00:45:16,259 --> 00:45:17,259
Otac.
519
00:45:17,294 --> 00:45:20,430
Dobrota. Moj dječak, Ayu.
520
00:45:29,706 --> 00:45:31,441
Jeste li ga učili?
521
00:45:32,275 --> 00:45:33,275
Da.
522
00:45:33,677 --> 00:45:37,581
Nisam popio ni kap alkohola
od tog dana.
523
00:45:38,482 --> 00:45:39,883
Kako vas mogu poslužiti?
524
00:45:40,050 --> 00:45:42,452
htio sam razgovarati s tobom
o investituri.
525
00:45:43,720 --> 00:45:45,422
-Kako vam drago.
-Carski plemićki suprug Ki.
526
00:45:47,624 --> 00:45:48,892
Učite li ga...
527
00:45:51,294 --> 00:45:52,729
kao žena iz Goryea?
528
00:45:54,998 --> 00:45:58,435
Moraš zaboraviti da si iz Goryea.
529
00:46:00,470 --> 00:46:01,638
Ayu će pokoriti Goryea...
530
00:46:02,906 --> 00:46:05,275
dinastiji Yuan ako to ne mogu učiniti.
531
00:46:06,409 --> 00:46:08,278
Morat ćeš ga naučiti...
532
00:46:09,913 --> 00:46:11,381
u takvom svjetlu.
533
00:46:15,318 --> 00:46:16,553
Zašto mi ne odgovaraš?
534
00:46:17,988 --> 00:46:19,256
Razumio sam, Vaše carsko veličanstvo.
535
00:46:41,178 --> 00:46:44,381
Tako mi je laknulo čuti
da je Njegovo Veličanstvo na sigurnom.
536
00:46:44,447 --> 00:46:45,482
Pravo.
537
00:46:45,882 --> 00:46:48,652
Čini se kao
Yeon Bisu je zaljubljena u njega.
538
00:46:49,719 --> 00:46:50,987
Je li taj muški?
539
00:46:51,321 --> 00:46:54,057
Mogu reći po izrazu njezinih očiju.
Siguran sam da jest.
540
00:46:58,795 --> 00:47:00,263
Nije li to Yeom Byeong-su?
541
00:47:06,436 --> 00:47:08,805
-Ona je carica.
- Carica?
542
00:47:10,073 --> 00:47:11,775
Zašto se viđa s Yeom Byeong-suom?
543
00:47:21,318 --> 00:47:22,886
Kao što vidite na njezinoj oporuci,
544
00:47:24,120 --> 00:47:26,656
Dvorska dama Yeon praktički je ubijena
od strane Imperial Noble Consort Ki.
545
00:47:27,490 --> 00:47:28,592
ja ću...
546
00:47:30,427 --> 00:47:32,596
osvetiti Yeon-hwa svojim rukama.
547
00:47:33,196 --> 00:47:35,131
Ne možete to učiniti sami.
548
00:47:37,367 --> 00:47:38,435
hoćeš li...
549
00:47:39,502 --> 00:47:40,971
služiti mi od sada?
550
00:47:43,840 --> 00:47:46,443
Tvoja je riječ moja zapovijed.
551
00:47:47,344 --> 00:47:49,112
Proći ću kroz vatru...
552
00:47:50,947 --> 00:47:52,349
uništiti Imperial Noble Consort Ki.
553
00:47:55,518 --> 00:47:57,354
Čuo sam da je ljudi hvale
554
00:47:57,721 --> 00:48:00,223
za pružanje pomoći za glad.
555
00:48:00,757 --> 00:48:01,757
Da.
556
00:48:03,026 --> 00:48:05,195
Voda i ulje se ne mogu miješati.
557
00:48:06,062 --> 00:48:07,564
Ako se uspijemo riješiti ljudi Goryea
558
00:48:08,098 --> 00:48:11,134
iz dinastije Yuan kao da smo
skidanje ulja s površine vode,
559
00:48:13,470 --> 00:48:15,739
sigurno ćemo moći istisnuti
Imperial Noble Consort Ki također.
560
00:48:16,973 --> 00:48:18,208
Reci mi kako.
561
00:48:18,275 --> 00:48:21,578
Prvo, trebamo ruke pomoći.
562
00:48:35,058 --> 00:48:36,092
Bože moj, ne.
563
00:48:36,893 --> 00:48:37,927
Molim te, poštedi me.
564
00:48:41,164 --> 00:48:42,332
Zapaliti trgovinu.
565
00:48:46,936 --> 00:48:49,472
izdrži. zašto to radiš
566
00:48:49,639 --> 00:48:51,007
Molim te, ne radi ovo.
567
00:48:53,476 --> 00:48:54,911
Ljudi Yuana
568
00:48:54,978 --> 00:48:57,947
isisao život iz ljudi Goryea.
569
00:48:58,581 --> 00:48:59,749
Ljudi... Ljudi Goryea?
570
00:49:00,083 --> 00:49:02,385
Nekadašnji carski plemićki konsort Kijev sin
uspinje se na prijestolje,
571
00:49:02,452 --> 00:49:03,953
nećemo morati ovo učiniti
572
00:49:04,387 --> 00:49:05,822
budući da ljudi iz Goryea
573
00:49:06,156 --> 00:49:08,525
će dominirati tržištem Yeongyeong!
574
00:49:09,426 --> 00:49:11,394
Što... Kako to misliš?
575
00:49:11,928 --> 00:49:12,962
Samo naprijed.
576
00:49:16,399 --> 00:49:19,069
-Vatra!
-Vatra!
577
00:49:19,636 --> 00:49:21,104
Pazi! Vatra!
578
00:49:21,171 --> 00:49:23,239
Učinite ljude Yuanom
579
00:49:23,306 --> 00:49:25,709
prezirati ljude Goryea.
580
00:49:26,743 --> 00:49:28,078
-O, ne.
-Ne!
581
00:49:28,778 --> 00:49:29,879
Kreteni!
582
00:49:30,413 --> 00:49:32,549
Vi prljavi gadovi!
583
00:49:32,716 --> 00:49:35,418
Na dan
Princ Maha postaje car,
584
00:49:36,119 --> 00:49:39,656
on će izbaciti
svi ljudi iz Goryea ovdje prvi.
585
00:49:40,190 --> 00:49:41,224
shvaćate li
586
00:49:41,291 --> 00:49:44,194
-Sve je izgorjelo.
-O, ne.
587
00:49:44,761 --> 00:49:46,229
Što ćemo učiniti?
588
00:49:46,529 --> 00:49:50,734
Oni su dolazili između
narod Goryeo i Yuan.
589
00:49:51,234 --> 00:49:54,270
Koji je njegov plan?
590
00:49:55,171 --> 00:49:56,740
Mogu saznati.
591
00:49:57,474 --> 00:50:01,745
Bila je velika borba
između Yuan i Goryeo trgovaca.
592
00:50:04,080 --> 00:50:07,684
Sve što sada moramo učiniti je ubiti princa Mahu.
593
00:50:08,485 --> 00:50:10,353
- Princ?
- Hoćemo li ga ubiti?
594
00:50:10,420 --> 00:50:12,188
Kako to misliš, ubiti princa?
595
00:50:12,322 --> 00:50:13,890
Nikad nisi rekao da je to plan.
596
00:50:14,824 --> 00:50:17,727
Car ga je već napustio.
597
00:50:19,863 --> 00:50:24,033
Drži parastos
večeras u hramu Seoneop.
598
00:50:25,101 --> 00:50:28,471
Pobrinite se da ne propustimo ovu priliku.
599
00:50:28,872 --> 00:50:30,807
Nakon što obavite posao,
600
00:50:31,307 --> 00:50:35,078
bit ćete nagrađeni ogromnim iznosom
novca koji ne možete ni pojmiti.
601
00:50:35,879 --> 00:50:36,913
Ogroman iznos?
602
00:50:40,550 --> 00:50:41,651
Je li to istina?
603
00:50:43,453 --> 00:50:44,821
To je ono što je rekao.
604
00:50:44,888 --> 00:50:47,924
Dakle, ubit će princa Mahu
605
00:50:48,725 --> 00:50:51,394
i proširio glasinu govoreći
to su učinili ljudi iz Goryea?
606
00:50:53,062 --> 00:50:54,731
Oni ne traže samo Njenu Milost,
607
00:50:54,964 --> 00:50:58,368
ali žele se riješiti
svi Goryeo ljudi u Yeongyeongu.
608
00:50:58,902 --> 00:51:00,069
Ja ću krenuti.
609
00:51:03,540 --> 00:51:05,341
Ne govori nikome o nama.
610
00:51:06,543 --> 00:51:08,978
Ja ću pobjeći
danas izvan Yeongyeonga.
611
00:51:14,384 --> 00:51:17,754
Njezina Milost je jedina
tko to može zaustaviti.
612
00:51:17,854 --> 00:51:21,891
Čuo sam da Mahu smatra svojim neprijateljem
zbog investiture.
613
00:51:21,958 --> 00:51:23,326
Upravo zato to moramo zaustaviti.
614
00:51:25,094 --> 00:51:26,429
Jadni Maha.
615
00:51:47,250 --> 00:51:48,751
Odajem vam poštovanje, oče.
616
00:51:53,356 --> 00:51:55,258
Rekao sam ti da ne čitaš knjige.
617
00:51:57,760 --> 00:51:58,760
Daj mi ga.
618
00:52:03,666 --> 00:52:05,134
{\an8}"Vrline plemića."
619
00:52:06,202 --> 00:52:07,704
Pripremate li se za natjecanje?
620
00:52:10,139 --> 00:52:11,241
Kako glupo od tebe.
621
00:52:11,808 --> 00:52:14,544
Ne dam ti priliku
da se dokažeš za krunu.
622
00:52:15,945 --> 00:52:18,381
Imenovanje Ayu je samo formalnost
kao prijestolonasljednik.
623
00:52:21,317 --> 00:52:23,186
Što sam učinio da te ne zadovoljim?
624
00:52:24,521 --> 00:52:27,590
reci mi Ja ću to promijeniti.
625
00:52:32,595 --> 00:52:33,595
Maha.
626
00:52:34,964 --> 00:52:36,799
Nikad se nisi trebao roditi.
627
00:52:58,855 --> 00:53:00,056
Vaše carsko visočanstvo.
628
00:53:09,432 --> 00:53:11,901
Nitko ne može otkriti Mahinu tajnu.
629
00:53:13,136 --> 00:53:15,104
To otežava natjecanje.
630
00:53:15,572 --> 00:53:16,606
Vaša Milosti.
631
00:53:17,640 --> 00:53:20,143
Siguran sam da dvorska dama Seo
zna i tajnu.
632
00:53:20,977 --> 00:53:22,779
Ona je drugačija od Yeon-hwa.
633
00:53:22,879 --> 00:53:24,547
Ona neće govoriti.
634
00:53:30,019 --> 00:53:31,087
Vaša Milosti.
635
00:53:34,757 --> 00:53:37,260
Prijatelj časne sestre
koja je na licu imala ožiljak od opeklina
636
00:53:37,527 --> 00:53:39,295
stići će ovamo za nekoliko dana.
637
00:53:39,829 --> 00:53:43,366
Zna li ova časna sestra Mahinu tajnu?
638
00:53:43,700 --> 00:53:46,569
Rekao mi je glavni redovnik
da su bili jako bliski,
639
00:53:46,669 --> 00:53:48,304
i postoji velika šansa
ona zna za to.
640
00:53:53,076 --> 00:53:54,143
međutim,
641
00:53:54,877 --> 00:53:58,181
I princ Maha je sada ovdje.
642
00:54:06,122 --> 00:54:07,156
Carica udovica...
643
00:54:11,160 --> 00:54:12,562
Kako se usuđuješ doći ovamo?
644
00:54:13,262 --> 00:54:14,631
Prekršio si zakon.
645
00:54:16,099 --> 00:54:17,834
Postavili ste spomen ploče
za izdajice.
646
00:54:18,334 --> 00:54:19,802
Jeste li me pratili?
647
00:54:21,404 --> 00:54:23,339
Zna li Njegovo Carsko Veličanstvo za ovo?
648
00:54:26,109 --> 00:54:27,810
molila sam je.
649
00:54:28,077 --> 00:54:31,381
Ako moraš reći ocu,
možeš reći o meni i samo meni.
650
00:54:44,927 --> 00:54:46,996
Kako se usuđuješ to učiniti?
651
00:54:49,699 --> 00:54:52,335
Ovo je za moju majku,
652
00:54:54,103 --> 00:54:55,938
kojeg je ubio Dang Gise.
653
00:54:58,274 --> 00:55:00,410
Bio sam otprilike tvojih godina...
654
00:55:02,412 --> 00:55:03,846
kad sam je izgubio.
655
00:55:04,781 --> 00:55:05,882
Štoviše,
656
00:55:06,582 --> 00:55:08,651
tvoj djed
657
00:55:09,585 --> 00:55:11,220
ubio mog oca.
658
00:55:12,889 --> 00:55:14,824
Što pokušavaš reći?
659
00:55:16,959 --> 00:55:20,730
Zato sam ubio ljude
čija su imena na tim pločama...
660
00:55:22,365 --> 00:55:23,833
sa svoje dvije ruke.
661
00:55:24,300 --> 00:55:26,302
- To je dosta!
-Princ Maha.
662
00:55:28,438 --> 00:55:30,139
neću te povrijediti...
663
00:55:32,208 --> 00:55:34,677
jer ti nisi podrijetlom mog neprijatelja.
664
00:55:36,012 --> 00:55:37,580
Kakva je ovo glupost?
665
00:55:40,616 --> 00:55:41,617
međutim,
666
00:55:42,919 --> 00:55:44,554
ovo moraš znati.
667
00:55:45,521 --> 00:55:49,258
Smrt ljudi kojima vjeruješ
jesu li ti majka i djed...
668
00:55:52,095 --> 00:55:55,598
Carica udovica upravo ovdje
je također bio umiješan u njihovu smrt.
669
00:55:56,599 --> 00:55:57,600
Imperial Noble Consort Ki!
670
00:55:58,935 --> 00:56:01,270
Dokle ćeš varati
mladi princ?
671
00:56:01,671 --> 00:56:02,739
To je dovoljno.
672
00:56:02,972 --> 00:56:05,208
Sve će se uskoro otkriti.
673
00:56:06,709 --> 00:56:08,277
Prinčev identitet,
674
00:56:08,945 --> 00:56:10,379
tko je koga ubio,
675
00:56:11,180 --> 00:56:13,015
i pravu prirodu
carice udovice,
676
00:56:13,082 --> 00:56:14,984
mozak iza svega ovoga...
677
00:56:16,519 --> 00:56:17,553
sve...
678
00:56:19,255 --> 00:56:20,690
bit će otkriveno,
679
00:56:21,924 --> 00:56:23,025
Vaša Visosti.
680
00:56:40,443 --> 00:56:41,477
Vaša Visosti.
681
00:56:43,212 --> 00:56:46,382
Jesi li mi lagao?
682
00:56:46,749 --> 00:56:48,751
Ne obaziri se na ono što je rekla. Ona laže.
683
00:56:49,352 --> 00:56:52,021
- Vaše Visočanstvo.
- Rekao sam ti da je ne slušaš!
684
00:57:04,000 --> 00:57:05,067
Vaša Milosti.
685
00:57:05,735 --> 00:57:06,769
Eunuh Bang.
686
00:57:09,005 --> 00:57:10,006
Vaša Milosti.
687
00:57:13,309 --> 00:57:15,444
Ima nešto što ti moram reći.
688
00:57:19,282 --> 00:57:21,150
Morate poštedjeti princa Mahu.
689
00:57:21,951 --> 00:57:23,820
kako to misliš
690
00:57:25,288 --> 00:57:26,622
Rezervni Maha?
691
00:57:27,490 --> 00:57:30,993
Princ Maha će večeras umrijeti.
692
00:57:32,028 --> 00:57:34,330
Ti si jedina
693
00:57:35,331 --> 00:57:37,967
tko ga može zaštititi.
694
00:57:38,267 --> 00:57:39,702
Objasnite sami.
695
00:57:42,638 --> 00:57:45,708
Maha... Jadni Maha.
696
00:57:47,743 --> 00:57:48,811
Eunuh Bang.
697
00:57:50,580 --> 00:57:51,647
Maha je...
698
00:57:53,983 --> 00:57:55,151
Byul.
699
00:57:57,787 --> 00:58:00,089
Byul?
700
00:58:01,157 --> 00:58:02,191
Dijete...
701
00:58:03,726 --> 00:58:05,361
mislio si da je mrtav.
702
00:58:08,231 --> 00:58:10,433
On je tvoj sin.
703
00:58:16,939 --> 00:58:18,040
To je nemoguće.
704
00:58:20,243 --> 00:58:21,878
Byul već...
705
00:58:22,211 --> 00:58:24,480
Byul je bio živ.
706
00:58:24,580 --> 00:58:26,949
Maha je Byul.
707
00:58:28,751 --> 00:58:32,855
On je tvoj i sin Njegovog Veličanstva,
708
00:58:32,922 --> 00:58:34,023
Vaša Milosti.
709
00:58:38,060 --> 00:58:39,829
Rekao sam, to je nemoguće!
710
00:58:39,896 --> 00:58:41,330
Maha ima...
711
00:58:44,000 --> 00:58:47,203
tri zvjezdasta madeža na stopalu.
712
00:58:47,904 --> 00:58:51,407
Vidio sam ih svojim očima.
713
00:59:26,709 --> 00:59:28,744
Prijevod titlova Eun-sook Youn